Subtitles by OnDemandKorea
Episode 102
Come out!
Who are you looking for?
Are you looking for the homeless?
Julia Kim?
Let's be real.
You know who I am.
Seo Yeon-hee.
Yes, I'm Seo Yeon-hee.
Have you been well, Lee Soo-chang?
You murderer.
Why are you so surprised?
I'm calling a murderer a murderer.
You...
What are you trying to do?
You don't know?
I'm trying to make you pay the price.
You think I'll let you?
I don't know.
What could you do at this point?
I already knew you were Seo Yeon-hee.
You think I didn't think of any measures?
Measures?
What?
Are you going to send me back to jail to shut me off?
Oh no.
I think you'll be the one going to jail.
What are you...
planning to do?
You'll find out soon.
So don't be impatient and wait.
I won't disappoint you.
It was a misunderstanding.
I didn't kill Seon-ah.
Still so shameless.
How could you call yourself human?
Seon-ah died here.
My daughter Seon-ah...
lost her life to a dirty person like you.
I said I--
Get on your knees and plead for forgiveness.
Apologize to Seon-ah.
That you're sorry for making her go so unfairly.
Genuinely apologize.
You wish!
I never killed your daughter!
You killed your daughter!
You beast.
You...
They say people don't easily change.
Seeing you, I can see how true that is.
Fine.
In case you cried and pleaded,
I was scared I would get shaken.
But now I can comfortably watch you and Chun Il-lan get destroyed.
You think we'll go down that easily?
No.
You shouldn't.
You have to take it painfully and pathetically.
Your heart has to rip into pieces...
and flesh ripped out.
Be excited.
For that taste of pain.
Lee Soo-chang.
What's wrong?
Did you meet the homeless guy?
No.
Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee was there.
Seo Yeon-hee?
What do you mean?
Seo Yeon-hee was there?
Then...
She called you out on purpose?
Yeah.
She said she's going to make us pay the price.
Pay the price?
So what is she going to do?
To pay off the debt?
We don't know her plans so we have to sell the stocks.
We have to pay back the money first
to protect the second factory.
Okay.
Even if we lose some money,
let's sell them.
Lee Soo-chang. Chun Il-lan.
You're probably busy thinking of ways to get rid of me.
You don't have much time left.
So try all you want.
As I did 3 years ago...
you will soon...
see what hell is like.
Is Do-chul not going to eat?
He went to sleep late studying.
Oh really?
He must've matured a little.
He even got a bloody nose yesterday.
Maybe he's really going to pass this year.
You two have similar rings.
Did you get engaged behind our backs or something?
Gosh, Mr. Jung.
Young people these days
wear couple rings and stuff if they love each other.
If they love each other?
Mom.
The stew is so good today.
Mr. Jung.
It's hot these days. Let me do all the deliveries.
You can just take the orders.
Are you sure you can do it alone?
To do all those deliveries by yourself,
you'll die.
It's okay.
I'm young, I should be able to do that much.
It's better than you working under the hot sun.
Kang-wook.
You got a lot more confident.
You weren't like that before.
So cheesy!
That's not why...
This is my genuine heart.
My heart for you.
Seon-ah.
Today is the day.
The ones who did you wrong...
I'm going to make them pay the price.
Watch me from above.
It's starting soon.
Who are you?
We're from Seoul's special investigation team.
Are you Ms. Seo Yeon-hee?
Yes, I'm Seo Yeon-hee.
What brings you here?
You've been charged guilty of secret funds and tax evasion.
Secret funds and tax evasion?
All of Misung's documents are now subject for investigation.
Please cooperate.
Get the documents.
Yes, sir.
Please move.
Sun-ho.
What's going on?
Police investigation?
I'm not sure either.
I think a report must've gone into the police.
A report?
Who--
Honey! Honey!
Guess what?
What is all the fuss about?
Honey, the police barged into Misung Bakery
and they're in a mess!
Why?
Honey, secret funds or whatever.
They tried to make secret funds
and got caught!
Secret funds?
Honey.
Are your investments going to be okay?
They won't waste away our money, right?
What's going on?
Police investigation?
What's going on?
This...
is impossible without moving the top figures.
It was planned.
If it was planned...
Seo Yeon-hee?
There's no one else who would plan something like this.
But that doesn't make sense.
She invested so much money into us.
Is she trying to die with us?
She got us good.
What?
She got us?
Seo Yeon-hee...
invested into the second factory mostly through bonds.
And then...
made us buy in big amounts of stocks
and got the second factory as security.
So she aimed for the stocks to fall?
Yes.
It was all perfectly calculated.
That evil woman!
She's determined to ruin us.
What do we do?
What do we tell Mrs. Min?
Chun Il-lan and Lee Soo-chang.
They must be in a mess by now.
So curious what they'll look like, so shocked and confused.
What should we do?
No need to wait.
Prepare to get the second factory.
Yes, ma'am.
Secret funds and tax evasion?
How could this happen?
Mrs. Min!
Duk-soo!
What's going on?
I came because I was worried!
You're no longer a part of Misung.
Why would you come here?
But if I'm here...
Be quiet and go back.
I have enough things to worry about.
Don't get on my nerves.
Mrs. Min.
Did you not hear me? Leave!
Then...
call me whenever you need me.
I'll run here whenever you call.
How could I...
bring you here...
into this madness after what I did to you?
I can't do that.
What are you doing here?
You don't know why I came?
Why would we ask if we knew?
Soo-chang.
Do you have anything to say after what you did?
What did I do?
Are you saying this is our fault?
It's obvious.
Yeon-hee and you
made secret funds
and evaded tax!
Duk-soo.
You're taking it too far.
They haven't proven it to be true.
They're just investigating.
Are you...
hoping this to be true
and for Misung to go down?
Yeon-hee.
Are you serious?
That's what you're suggesting!
Even if you were kicked out of Misung,
how could you think such things?
Did you come to check up on us as a spy from Yeon Hwa Dang?
Soo-chang.
How could you have no shame?
Misung owner, come out right now!
Come out and pay back your money!
They're right there!
Give me back my money!
What are you going to do about my money?
Give me back my money right now!
Your stocks are skyrocketing down.
Give me back the money put into the second factory until now.
I need it back now!
Everyone!
This is temporary.
Please trust in Misung!
Mr. Min.
You got kicked out of here.
How could you take responsibility for this?
You're not involved in this.
So stay out of it!
Please calm down.
We never made secret funds
or evaded tax.
They're still investigating--
So give us back our money.
If you didn't do anything suspicious,
give us back our money!
Why are you acting so cheap?
You've made a deal with us for a long time now.
You can't do this for one investigation!
One investigation?
So if you go bankrupt,
where are we going to get that money?
We know you put out your sales at a low price!
What are you talking about?
Then you knew this was going to happen
and sold off your stocks!
You son of a--
Gosh, so good.
Mrs. Jung.
Are you happy because the food is good or because of what happened to Misung?
Both.
But a bit more about what happened to Misung.
Why do you look so down?
We should be dancing in joy right now.
I thought I'd be happy if I see Lee Soo-chang getting a piece of himself.
But I don't feel good about it, maybe because of Mrs. Min.
Mrs. Min will probably just kick out whoever did wrong
and will find better people to work for her.
That huge company wouldn't go down in one day.
You're right on that one.
Only Lee Soo-chang has to get kicked out.
It's great if only Lee Soo-chang and Ms. Seo get kicked out.
But I'm worried others will get hurt.
Who?
Duk-soo?
Yes.
Duk-soo.
Eat some of this while you drink.
You'll ruin your stomach.
Duk-soo.
It's fine.
If I don't drink this,
I don't know what to do with myself.
You were here?
Ki-taek.
Go home, Ki-soon.
I'll drink with Duk-soo.
Okay, please take good care of him.
Don't worry.
Go be with Young-ji.
Thanks, Ki-taek.
Alright.
Did you go to Misung?
Yeah.
How's Mrs. Min?
I don't know.
I got kicked out before I could ask.
Don't be sad about it.
Since the situation is bad,
she probably doesn't want the harm to be on you too.
I know.
That's why...
I'm hurting even more.
If it weren't for Lee Soo-chang and Ms. Seo,
you wouldn't have been kicked out
and this wouldn't have happened to Misung.
One part of me wishes they got it worse
but because Mrs. Min is there...
and she's affected by it, so I don't know what to do.
She's not healthy right now either.
I'm most worried that she'll overwork and stress herself.
Yeah.
I'll tell Ki-soon
to take Young-ji and go see her and take care of her.
Ki-taek.
I thought about it.
I think we should give up our second factory at this point.
What?
The second factory?
If we get rid of that,
we can make up the funds for our suppliers
the construction fees for the factory,
and the investments people made and reimburse them.
But giving up the second factory..
will not solve the central issue.
That's true...
But we can't let all those people lose their money because of us.
They have families to feed too.
That's true, but...
As soon as you can,
why don't you look for a company to buy our second factory?
What?
Sell of the second factory?
What do we do?
She doesn't know that Julia has the second factory as security.
If she finds out we did that to increase our shares,
she'll go crazy.
The stocks became like trash after the incident...
Where are we going to make that money?
Have you heard of the Poisonous Mushroom?
What?
That infamous private loan agency?
We shouldn't go to her, right?
If we were going to go to her,
we wouldn't have kissed up to Julia to get her money in the first place.
So many people lost their lives by borrowing from there.
True.
How evil must she be if her nickname is 'Poisonous Mushroom'?
We have to find a solution somehow.
How about we go to Mr. Park?
Doesn't he have connections with top figures?
Yes.
Since Julia used the top figures to shoot an arrow at us,
we could use the top figures to use as a shield.
Yes, Ms. Seo.
I already heard the news about Misung
and made plans to meet Mr. Kim.
I'll...
call you as soon as I talk to him.
So just relax for now.
Yes.
Honey.
Was that Ms. Seo?
She wants you to meet Mr. Kim and take care of their problem, huh?
Yes.
Misung's future is Sun-ho's future.
I need to actively help.
It's this room.
I'm going to meet Mr. Kim
so serve him well when he comes.
He's already here.
What? Already?
He's a busy man.
My apologies.
I tried to get here earlier than our meeting time but...
Ju--
Wait--
How are you--
What are you doing?
Have a seat.
So you wanted to meet me because of your in-laws' company?
Yes.
Not because they're my in-laws.
Misung Bakery.
They've been a righteous company all these years.
I don't know who corrupted it with what intentions
but this is clearly a propaganda.
So please help us.
Really?
If they've been a righteous company
they'll prove to be innocent through investigation.
Mr. Kim.
Mr. Park.
I thought you were good at calculating.
I must've been mistaken.
Pardon? What do you mean--
Rather than embracing your in-laws and falling with them,
you should at least live
so you could at least save your son's future.
Mr. Kim, what are you talking about?
You talk about the rest.
I have plans.
Take care.
Thank you for doing something so hard.
No need.
I hope you achieve what you desired to achieve
and to meet you often from now on.
Mr. Park.
I hope you make a wise decision today.
Julia.
What's happening?
Thank you for introducing me to Mr. Kim.
That was of huge help.
Then you're the one who made this happen?
Why would you do this to the company you invested in?
I don't know.
How should I explain this so you understand it easily?
If I say this is the revenge of a mother who lost her daughter,
would you understand?
Revenge of a mother who lost--
Then... you are...
Yes.
I'm Seon-ah's mom.
I went to jail 3 years ago,
taking the blame of Lee Soo-chang.
Then...
You planned all this to take revenge on Lee Soo-chang and Ms. Seo?
You approached me intentionally from the beginning?
Yes.
Is there something wrong with that?
How could you--
Then...
should I always just take unfair treatments like a fool?
As powerful and rich people order me around?
I waited for this day for 3 years in jail.
For the day Lee Soo-chang and Ms. Seo would be destroyed.
3 years ago, you took their side too.
No, no.
I'm not on their side.
I genuinely wanted to help you.
So I found a lawyer for you and--
Yes.
You might have in the beginning.
But eventually...
you stayed silent.
Because they had power and money.
A-A-Auntie.
I think I have power and money too, now.
I'll wait and watch what decision you make this time.
Nice to meet you.
I'm Kim Hye-Jung.
Kim Hye-Jung--
Then you are--
Do you know me?
It's my first time seeing you.
Recently... Did you...
see me by any chance?
What do you mean?
What I mean is...
Not like this.
Did you see me in a different form?
Pardon?
I, Park Min-kyu, was completely fooled?
Hello.
Ms. Seo.
Have a seat.
You said you'll call as soon as you meet Mr. Kim.
But you didn't call back
so I came.
Oh, really?
I just met him so I was going to call you.
How did it go?
Did it not go well?
He's a strict man.
I think it'll be hard to move him by requesting him.
Then is there anyone else--
I'm sorry, I'm trying my best to look for other ways
but everyone is being careful because elections are coming up.
Then...
Is there anywhere we could get funds?
We need to somehow take care of the urgent matter first.
I'm not sure.
How did it go?
He's trying to get out of it.
What?
Then what do we do?
What is it?
Mrs. Min wants the two of you to come.
Is what Mr. Hwang said true?
What?
What are you talking about?
That you put out the second factory as security to buy in stocks?
It must be true.
To fill in your personal greed,
how could you use the company's assets?
Are you out of your minds?
It wasn't to fill in our greed.
After Mr. Min left, the stocks went down
so we wanted to defend the company--
If that was really your intentions,
why didn't you discuss it with me first?
That was--
We didn't want to make you worry.
Be quiet!
Through your thoughtless actions,
it's going to be hard for us to reimburse so many of our business partners.
Since we can't solve the problem with the second factory,
we'll have to sell the head office
to make up for this incident and the rest--
I'm going to donate it to the society.
That's all you need to know.
Mrs. Min.
I'll take care of this incident.
So please don't say that you'll sell it off--
It's fine.
I don't want to see you.
Get out!
Selling off Misung for others?
What do we do?
I don't think she'll back down on her decision.
We have no choice.
It'll be better to borrow from the Poisonous Mushroom
than to die dirt poor.
They won't let us borrow without a security.
How would we borrow it?
We could select Misung Bakery
using your name and mine.
Isn't that too dangerous?
What if something happens?
Whether the grandma sells it off
or it goes into our debt, either way it's gone.
If Misung gets sold off,
you and I have no reason to live with her either.
Let's think positively.
If we just pass by this bump,
she might be impressed by you and hand off the company to you.
Okay.
Then...
try contacting Poisonous Mushroom.
Did your talk with Mr. Park go well?
He seems to be a dilemma because they're his in-laws
but he has no choice.
He's attentive to his benefits.
Mr. Hwang told Mrs. Min about the second factory being put out for security.
Lee Soo-chang and Chun Il-lan are probably working harder to get funds.
They'll try to do anything to pay back my money.
Not even knowing that's what's going to drive them off the cliff.
Is it really going to be okay?
Since we already decided,
let's just go with it.
Sit down.
You need money?
Yes, ma'am.
And for security?
You brought something good?
We'll pay it back fast so you won't need this but...
That's what they all say when they're borrowing.
We'll pay it back as soon as we can.
You do that.
Let's go give this money to Seo Yeon-hee
and get the second factory back.
If we get the factory back,
I'm not going to leave her alone.
Of course.
After we restore Misung,
stepping on Seo Yeon-hee will be a piece of cake.
You said you know where her office is, right?
She just lent her money to Lee Soo-chang and Chun Il-lan.
This is their security.
They'll barge in here soon now.
Seo Yeon-hee!
What should we do?
What do you mean?
We have a guest, we should let them in.
Welcome.
It's your first time at my office, right?
Here.
The money we borrowed from you.
Where did you get the money?
The stocks became trash
and you have no money lines left.
That's not for you to know.
Give us back our factory deposit.
Alright, I will.
Here.
But...
When are you going to pay this one back?
Why are you so surprised?
Did you see a ghost or something?
Subtitles by OnDemandKorea